-
1 случай
м.1) ( происшествие) avvenimento, caso, incidenteнесчастный случай — disgrazia f, accidente; infortunio (травма и т.п.); incidente2) ( явление) caso fenomenoнепредвиденный случай — ( caso) imprevisto mв редких случаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente3) ( возможность) occasione f, caso; eventualità fудобный случай — buona occasione; occasione favorevoleупустить случай —lasciarsi sfuggire> una buona occasione пользоваться случаем — cogliere l'occasioneкупить по случаю — comprare per casoв подобном случае — in caso simile; se è così4) ( случайность) caso, casualità f, eventualità f, fortuna fэто дело случая! — dipende ( dalla fortuna)!на случай, если... — casomai; nel caso se..., in caso diигра случая — questione di fortunaпо случаю чего-л. — in occasione diв любом случае — in ogni caso; comunqueна всякий случай — per ogni eventualità; caso maiна всякий пожарный случай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienzaни в коем случае — in nessun caso; mai,ragione / e poi mai> в лучшем / худшем случае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesiв случае чего — casomai; dovesse succedere qcв таком случае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema• -
2 случай
муж.
1) case в случае ≈ in case of, in event of/that на всякий случай ≈ to be on the safe side, just to be/make sure на всякий пожарный случай ≈ разг. just in case, just to be absolutely sure во всяком случае ≈ in any case, anyhow, anyway при случае ≈ as required, if/when necessary (когда неодходимо) ;
given the opportunity, when one has the chance( когда представиться возможность) в случае чего ≈ разг. if something happens ни в коем случае ≈ not on any account, not under any circumstances на крайний случай ≈ (оставить что-л.) to leave/keep smth. as a last resort на первый случай ≈ to start/begin with по такому/ этому случаю ≈ that being the case, in view of that по случаю ≈ on the occasion of smth.;
on account of smth., because of на случай ≈ in case (of) в отдельных случаях ≈ sometimes в данном случае ≈ in this case, on this occasion в крайнем случае, в худшем случае ≈ if worst comes to worst, at (the) worst в лучшем случае ≈ at best в любом случае ≈ in any case, whatever the case в противном случае ≈ otherwise, elsewise в таком случае, в этом случае ≈ in that case, if that's the case
2) (происшествие) occurrence;
incident, event несчастный случай
3) (возможность) occasion, opportunity, chance воспользоваться удобным случаем ≈ to seize an opportunity, to profit by the occasion упустить удобный случай ≈ to miss the opportunity, to lose the chance не упускать случая ≈ not to lose the opportunity of doing smth.
4) (случайность) chance ∙ купить по случаю ≈ second hand от случая к случаю ≈ (only) on occasion, from time to timeслуча|й - м.
1. (происшествие) occurrence, event, incident;
несчастный ~ accident;
2. (явление, факт, обстоятельство) case;
смертельный ~ fatal case;
fatality;
небывалый ~ remarkable case;
в некоторых ~ях in some cases;
3. (возможность) opporrtunity, chance, occasion;
пользоваться всяким удобным ~ем never miss an opporunity;
иметь ~ get* a chance;
4. (случайность) chance;
в ~е чего-л. in case of smth., in the event of smth. ;
в ~e войны in the event of war, if there is a war;
в ~е смерти кого-л. in the event of smb.`s death;
в ~е необходимости in case of need/necessity;
в ~е крайней необходимости in an emergency;
в ~е чего should anything happen;
в этом ~е in that case;
ни в коем ~е in no case, on no account, by no means, under no circumstances;
no ~ю чего-л. on the occassion of smth. ;
при ~е when opportunity offers, should an opportunity arise;
купить что-л. по ~ю get* smth. by chance. -
3 první případ
-
4 tolikátý případ
-
5 je to první případ
-
6 бір
бір ауыз сөз — фраза; несколько слов
бір аттам (жер) — совсем близко, рукой подать
бір жетілік — недельный; достаточный на одну неделю
бір ғана — только один ( раз)
бір де — нисколько, ничуть, ни разу; совсем
бір заманда — когда-то, однажды, некогда, раз, рано или поздно
бір құшақ отын — охапка, вязанка дров
бір сағаттық — часовой, достаточный на один час
бір сөзге келу — договориться, найти общий язык
бір сөзсіз — безоговорочно, без всяких возражений
бір отыруда — в один присест, за один присест
бір шамалы — почти одинаковый, однородный
бір жолы (бір жолға) — на первый случай, на первый раз
бір өзі — одиноко, один, сам
бір айлық — одномесячный, месячник
бір күндік — однодневный, рассчитанный на один день
бір жылдық — годовой, годичный
бір түрлі — 1) срочный, однообразный, однородный; 2) монотонный; 3) невысокий по достоинству
бір жан, бір тән болып — дружно, душа в душу, единодушно
бір нәсіл — одного племени, одной расы
-
7 perpendicular
ˌpə:pənˈdɪkjulə
1. сущ.
1) нормаль, перпендикуляр, перпендикулярная линия
2) отвес, линейка с отвесом (для определения перпендикулярности какой-л. плоскости)
3) а) вертикальное, прямое положение б) перен. чопорность, высокая нравственность Syn: rectitude
4) разг. закусывание стоя, еда стоя;
прием а-ля фуршет This was the first occasion on which he had been honoured with an invitation to an official perpendicular. ≈ Это был первый случай, за который его удостоили чести быть приглашенным на официальный фуршет.
2. прил.
1) перпендикулярный, поперечный
2) крутой, обрывистый, отвесный a perpendicular staircase ≈ крутая лестница Syn: precipitous, vertical
3) шутл. прямой( об осанке) a stiff perpendicular gentleman ≈ чопорный джентльмен с прямой осанкой (математика) перпендикуляр;
перпендикулярная линия - to draw a * to a line, to let fall a * upon a line опустить перпендикуляр на прямую( математика) перпендикулярная плоскость вертикаль вертикальное, прямое положение - out of the * невертикальный твердая позиция - he affected the unwavering * он занял твердую /определенную/ позицию (сленг) прием, где закусывают стоя, а-ля фуршет перпендикулярный, вертикальный отвесный, крутой - * staircase крутая лестница - * hamlet деревушка, расположенная на крутом склоне прямой, негнущийся - a stiff * old maid прямая, чопорная старая дева негибкий - * in attitude негибкая позиция( сленг) стоячий - * drinking at the bar выпивка у стойки - every seat was occupied as well as * accommodation все сидячие и стоячие места были заняты ~ перпендикуляр;
out of the perpendicular невертикальный, не под прямым углом perpendicular вертикальное, прямое положение ~ разг. закусывание стоя, еда стоя;
прием а-ля фуршет ~ перпендикуляр;
out of the perpendicular невертикальный, не под прямым углом ~ перпендикулярный ~ почти вертикальный, крутойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perpendicular
-
8 go on
[ʹgəʋʹɒn] phr v1. 1) идти дальше; продолжать путь2) продолжатьgo on, I am listening - продолжайте, я слушаю
the war went on until 1945 - война продолжалась /длилась, шла/ до 1945 года
he went on to say... - затем он сказал, что...
3) (to) разг. переходить (к чему-л.)to go on to the next item on the agenda - перейти к следующему вопросу повестки дня
2. проходить ( о времени)as time went on, things began to change - со временем всё изменилось /начали происходить перемены/
as the day went on, if became hotter - днём стало жарче
3. происходить, случатьсяwhat's going on here? - что здесь происходит?
4. разг. вести себя ( часто дурно)if he goes on like this he'll lose his job - если он будет так себя вести, его выгонят с работы
to judge by the way he's going on, he's very nervous about something - судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает
she goes on terribly when she is angry - когда она сердится, лучше из дому беги
5. разг.1) много говоритьshe goes on so! - она такая болтливая!
2) (at) набрасываться (на кого-л.), бранить (кого-л.)6. включать(ся)the lights went on - зажёгся /загорелся/ свет
7. выходить, появляться на сцене ( по ходу пьесы)8. годиться, быть впору9. разг. справляться, обходитьсяI have enough to go on with - у меня пока что хватит, я обойдусь (о деньгах, пище и т. п.)
10. начинать подачу ( о боулере - крикет)♢
go on (with you)! - иди ты!; не может быть!; не болтай глупостей!to be going on /to go on/ with - для начала
here's £10 to be going on with, I'll give you more tomorrow - вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё
-
9 affulgeo
af-fulgeo, fulsī, —, ēreвоссиять, заблистать, засверкать, блеснуть (de caelo L; перен. repentina spes affulsit L) -
10 Servum pecus imitatōrum
Раболепное стадо подражателей.Гораций, Послания, I 19, 19-20:Ó imitátprés, servúm pecus, út mihi sáepeBílem, sáepe jocúm vestrí movére tumúltus!О подражатели, скот раболепный, как суетность вашаВ высшей степени странно, что Рикардо [ Рикардо, Давид (1772-1823) - английский экономист, крупнейший представитель классической буржуазной политической экономии. - авт. ] (который, конечно, строит свои рассуждения [ О взаимосвязи и взаимозависимости заработной платы и нормы прибавочной стоимости, а следовательно и нормы прибыли. - авт. ] не так, как сделано здесь, потому что процесс выравнивания стоимости в цену производства не был им понят) даже не касается этого случая и рассматривает лишь первый случай - повышение заработной платы и его влияние на цены производства товаров. А servum pecus imitatorum не додумалось даже до того, чтобы сделать это само собой разумеющееся, в сущности тавтологическое применение. (К. Маркс, Капитал.)Лондонская газета "Times" задала соответствующий тон, и servum pecus остальных враждебных Северу [ Речь идет об английской печати, настроенной против Севера во время гражданской войны в США между республиканским Севером и рабовладельческим Югом. - авт. ] органов, больших и малых, усердно ей вторит. (Он же, Американский вопрос в Англии.)Посмотрим, как этот идеальный вождь новой эпохи относится к своим собратьям и подвластным ему людям. Это выражено в форме монолога: "с полсотни было их только что здесь, и каждый из них после каждого моего слова кричал: "виват!" Но понял ли хоть один мысли мои? Постиг ли хоть один из них конец пути, начало которого он встречает с таким шумом? Ах! Servile imitatorum pecus". (Адам Мицкевич, Из лекций о славянских литературах.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Servum pecus imitatōrum
-
11 here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow
Общая лексика: вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещёУниверсальный англо-русский словарь > here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow
-
12 incipient case
Медицина: первый случай заболевания -
13 incipient case
мед.фраз. первый случай заболевания -
14 azonban
• а однако• однако* * *одна́ко, но, аha azonban... — е́сли же...
* * *1. однако, но, а; б \azonban tévedett однако, он ошибся;te elmégy, én \azonban itt maradok — ты уйдёшь, а я останусь здесь; nem hiszem, hogy ez megfelel a követelményeknek, \azonban lássuk- — не думаю, что это отвечает требованиям, однако посмотрим;ez \azonban nem az első eset — однако это уже не первый случай;
2.ha \azonban ön nem akarja — если же вы не хотитеha \azonban — … если же…;
-
15 revenir entre deux fers
уст. возобновляться, повторятьсяCe que j'en crus après... c'est que la chose était revenue entre deux fers. (Saint-Simon, Mémoires.) — Впоследствии мне стало ясно... что это был не первый случай.
Dictionnaire français-russe des idiomes > revenir entre deux fers
-
16 효시
효시【嚆矢】начало; первый случай; пионер -
17 Frankly, my dear, I don't give a damn
"Вообще-то, дорогая, мне на это наплевать"Знаменитая фраза, которую в конце фильма "Унесенные ветром" [Gone with the Wind] произносит главный герой - Ретт Батлер [ Rhett Butler] в ответ на вопрос Скарлетт [ Scarlett O'Hara], что с ней будет, если они расстанутся. Вошла в историю американского кино, как первый случай, когда с экрана прозвучало достаточно грубое по тем временам - конец 30-х годов XX в. - ругательствоEnglish-Russian dictionary of regional studies > Frankly, my dear, I don't give a damn
-
18 Nixon, Richard Milhous
(1913-1994) Никсон, Ричард Милхаус37-й президент США [ President, U.S.] (в 1969-74). В 1946-50 член Палаты представителей [ House of Representatives]. Приобрел известность в ходе слушаний в Комитете по антиамериканской деятельности Палаты представителей [ Un-American Activities Committee], где он выступал в духе сенатора Маккарти [ McCarthy, Joseph Raymond]. В 1952 избран вице-президентом США. В 1959 на открытии Американской выставки в Москве участвовал в известном "кухонном споре" [ kitchen debate] (около экспоната "образцовая кухня") с Н. С. Хрущевым. В 1968 и 1972 избирался президентом от Республиканской партии [ Republican Party]. В области внешней политики отказался от конфронтации с СССР и встал на путь переговоров (в 1972 Никсон стал первым президентом США, посетившим Москву, им был подписан договор по ОСВ-1 [ SALT I]), поддержал восстановление членства Китайской Народной Республики в ООН, сделал некоторые шаги по урегулированию отношений США с КНР. Во внутренней политике провозгласил доктрину Нового федерализма [ New Federalism]. 9 августа 1974 под угрозой импичмента [ impeachment] в связи с Уотергейтским скандалом [ Watergate] был вынужден уйти в отставку (первый случай в истории США). Через месяц был официально прощен президентом Фордом [ Ford, Gerald Rudolph, Jr.]. Никсону была запрещена адвокатская практика, и он занялся сочинением мемуаров. В последние годы частично восстановил репутацию политического старейшины [ elder statesman]English-Russian dictionary of regional studies > Nixon, Richard Milhous
-
19 Taney, Roger Brooke
(1777-1864) Тейни, Роджер БрукЮрист, государственный деятель. В 1831-33 - Генеральный прокурор США [ Attorney General of the United States]. В 1833-34 исполнял обязанности министра финансов США [ Secretary of the Treasury], но его кандидатура в итоге была отвергнута Сенатом [ Senate, U.S.] (первый случай в истории США). В 1836-64 - председатель Верховного суда США [ Justice of the Supreme Court]. Выступал за предоставление больших прав штатам [ states' rights], принял сторону рабовладельцев в знаменитом деле Дреда Скотта [ Dred Scott v. Sanford]English-Russian dictionary of regional studies > Taney, Roger Brooke
-
20 lékaři tvrdí, že je to první případ
• врачи утверждают, что это первый случай
См. также в других словарях:
На первый случай — Разг. Для начала. Для занятий и наблюдений я избрал на первый случай два заведения дом умалишённых и канцелярию врачебной управы (Герцен. Доктор Крупов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
на первый случай — нареч, кол во синонимов: 2 • для начала (23) • для первого раза (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Первый дивизион ПФЛ 2009 — Первенство России среди клубов Первого дивизиона Подробности чемпионата Время проведения 28 марта 4 ноября Число участников 20 Города 19 Стадионы 20 Призовые места … Википедия
СЛУЧАЙ — (случай прост., устар.), случая, муж. 1. Происшествие, приключение (преим. неожиданное, непредвиденное), то, что случилось. «Прошло несколько времени без всякого замечательного случая.» Пушкин. «Нечаянный случай разрешил мои недоумения.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
На первый случай — Разг. Для начала. ФСРЯ, 435 … Большой словарь русских поговорок
Первый закон роботостроения — На обложке сборника «Я, Робот» А. Азимова робот из рассказа «Хоровод», первого, в котором были описаны Три Закона Три закона роботехники в научной фантастике обязательные правила поведения для роботов, впервые сформулированные Айзеком Азимовым… … Википедия
случай — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? случая, чему? случаю, (вижу) что? случай, чем? случаем, о чём? о случае; мн. что? случаи, (нет) чего? случаев, чему? случаям, (вижу) что? случаи, чем? случаями, о чём? о случаях происшествие … Толковый словарь Дмитриева
СЛУЧАЙ — В крайнем случае. Разг. При острой необходимости. ФСРЯ, 434. Во всяком случае. Разг. 1. При любых обстоятельствах. 2. Однако, всё таки. ФСРЯ, 435. В случае чего. Разг. Если произойдёт, случится что л., если возникнут какие л. неприятности,… … Большой словарь русских поговорок
Первый канал — ОАО «Первый канал» Страна … Википедия
Случай на станции Кочетовка — Жанр: рассказ Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: ноябрь 1962 Публикация: 1963 … Википедия
Первый канал. Всемирная Сеть — ЗАО «Первый канал. Всемирная Сеть» Страна … Википедия